eau de javel nf
definition image
translation:
bleach
also: eau de javelle, but not to be confused with javelle — sheaf (of wheat, for example), of a different origin
etymology: from Javel, a mill neat Paris where this product was first produced
synonyms: meulon, mulon
examples:
Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
“j’ai voulu m’empoisonner avec de l’eau de javelle.”
Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
“La Marquise de Javelle (…) Une jeune blanchisseuse très-jolie, qui devait son surnom à sa beauté dédaigneuse, à ses idées ambitieuses et aussi à son état, où l'eau de javelle joue un rôle considérable.”
Zola, L’Assommoir (1879)
“Gervaise, sans retrousser ses jupes, en femme habituée aux flaques, s’engagea sous la porte, encombrée de jarres d’eau de javelle.”
Huysmans, En Ménage (1881)
“il avait repris toute sa gaieté, flânait pendant des journées entières, décraquelait ses faïences avec de l’eau de javelle.”
(décraquelait — removed crccks)
Maupassant, Une Vie (1883)
“Mais y s’ront pleins d’sang, ces matelas, qu’y faudra les r’laver à l’eau de javelle.”
Claudin, Mes Souvenirs (1884)
“le tout arrosé d’un vin rouge qui rappelle le sirop de groseille et de vin blanc tirant sur l’eau de javelle, puis avec cela de la mortadelle et du macaroni à l’eau en veux-tu en voilà.”
(en veux-tu en voilà — as much as you want)
Huysmans, La Bièvre et Saint-Séverin (1898)
“Une odeur fade à faire vomir, une odeur qui est une sorte de mélange de panade, d’eau de javelle et d’ipéca.”
(panade — bread soup)