arroser

arroser v

definition image

translation:

to spray, sprinkle, water, moisten; drink, wash down

etymology: from Latin ros — dew, as in French rosée

synonyms:  asperger, doucher, humecter, inonder, laver, mouiller, tremper, verser; s’abreuver, boire

examples:

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)

“Un torrent à lit pierreux souvent à sec, alors rempli par la fonte des neiges, arrose cette vallée serrée entre deux montagnes parallèles.”

Balzac, Le Cabinet des Antiques (1839)

“Vous sauriez que la dot et les espérances que vous avez plantées, arrosées, binées, sarclées, sont sur le point d’être cueillies par des mains rusées.”

Maupassant, Une Vie (1883)

“Il bêchait, arrosait, sarclait, repiquait.“

(repiquait —  transplanted)

Claudin, Mes Souvenirs (1884)

“le tout arrosé d’un vin rouge qui rappelle le sirop de groseille et de vin blanc tirant sur l’eau de javelle, puis avec cela de la mortadelle et du macaroni à l’eau en veux-tu en voilà.”

(en veux-tu en voilà — as much as you want)

Daudet, Sapho (1884)

“de porter en sortant de table des croûtes aux canards, des épluchures aux lapins, puis sarcler, ratisser, greffer, arroser.”

Zola, L’Œuvre (1886)

“L’été surtout, ils rêvaient de la Viorne, le torrent dont le mince filet arrose les prairies basses de Plassans.”

Alexis, L’Éducation amoureuse (1890)

“Il y coupait le bois mort, arrosait, bêchait, sarclait, ratissait, faisait certains semis, cultivait des fleurs.”