Wednesday, January 12, 2011

retroussé

retroussé adj
definition image
translation:
curled up, pulled up, bunched up

retrousser v to curl up. curl. bunch up, roll up, turn up, puke up.

retroussement nm curling up, pulling up

etymology: from French trousser – hitch up ; probably based on Latin torquere – to twist

synonyms: écarté, relevé, remonté, relié, soulevé, troussé

examples:

Hugo, Bug-Jargal (1826)
"Le troisième paraissait appartenir à la classe des petits blancs ; il portait un tablier de cuir, et avait les manches retroussées au-dessus du coude."

Balzac, La Femme de trente ans (1842)
"Ses grosses lèvres, son nez légèrement retroussé, son menton, qui disparaissait dans un double pli de rides, témoignaient d'un heureux caractère."

Sue, Mystères de Paris (1842)
"le vieux Lysandre leur répondit par un grognement sourd, retroussa sa lèvre et laissa voir deux ou trois crocs encore respectables."
(crocs – teeth, incisors)

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Derrière eux venait un homme jeune, beau et fier, qui marchait le front haut, l'œil insolent, la lèvre dédaigneusement retroussée."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"les messieurs retroussaient leurs manches et s’y mettaient eux-mêmes."

Zola, La Curée (1872)
"Sa coiffure haute, ses fins cheveux jaunes retroussés en forme de casque."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Mais elle, déjà, avait repris son grand corps libre, riant très fort, fumant sa cigarette, avec un retroussement cavalier des lèvres."












Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net