Friday, February 25, 2011

flaque

flaque nf
definition image
translation
puddle

etymology: from Flemish vlacke – swamp

synonyms: flache, mare, nappe

examples:

Balzac, Ferragus (1834)
"Il fut pris, rue Coquillière, par une de ces belles pluies qui grossissent tout à coup les ruisseaux, et dont chaque goutte fait cloche en tombant sur les flaques d’eau de la voie publique."

Sue, Les Mystères de Paris I (1842)
"Ressentant à ses pieds une vive impression de fraîcheur, il y porta la main… C’était une flaque d’eau."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"car c'était à l'ivresse seulement qu'on pouvait attribuer les étranges circuits qu'il dessinait et l'espèce de philosophie avec laquelle il trébuchait dans les trous boueux et pataugeait dans les flaques d'eau."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Il mettait un soin extrême à éviter les flaques de boue."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Rougon s’était arrêté, songeur, et suivait le cortège filant dans le jaillissement des flaques, nouchetant jusqu’aux feuilles basses des arbres."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Gervaise, sans retrousser ses jupes, en femme habituée aux flaques, s’engagea sous la porte, encombrée de jarres d’eau de javelle."
(javelle – bleach)

Huysmans, À Rebours (1884)
"les fumiers marinent dans des flaques qu’emplissent de leur café au lait les bols creusés dans le macadam;"

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.