 |
| Desportes |
definition image
translation:
at bay, in desperate straits
etymology: from aboyer – to bark
synonyms: à la dernière extrémité, à quia, en difficulté, entouré
examples:
Vigny,“Le Cor”, Poèmes antiques et modernes (1826-1831)
"J’aime le son du Cor, le soir, au fond des bois,
Soit qu’il chante les pleurs de la biche aux abois."
Balzac, Gobseck (1830)
"Aussi ne vois-je que des cerfs aux abois, traqués par la meute de leurs créanciers."
 | |
| Emms |
Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"À travers les grandes herbes, les hauts chardons pourprés et les bardanes aux feuilles de velours, serpentent, comme des couleuvres d’argent, des ruisseaux faits avec les larmes des cerfs aux abois."
(bardanes – burdocks)
Dumas fils, La Dame aux camélias (1848)
"Ce pauvre vieux est toujours aux abois."
Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
"la France était menacée, la République aux abois."
Zola, La Curée (1872)
"Le spéculateur était aux abois, il n’aurait pu attendre un mois de plus."
Zola, Pot-Bouille (1882)"Les Josserand, aux abois, ne sachant où prendre les deux mille francs que devait coûter la noce."