Sunday, June 15, 2014

chardon

chardon  nm 
definition  image
translation:
thistle

etymology: from Latin carduus — thistle, artichoke

synonyms: cirse



examples:

Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem (1811)
“ce sol n’offre de toutes parts que des chardons, des herbes sèches et flétries,”

Musset, On ne badine pas avec l’amour (1834)
“son écuyer transi gourdine à tour de bras le pauvre animal, qui hoche la tête, un chardon entre les dents.”
(gourdine —  clubs)

Gautier, España (1845)
“Ni pouvoir en passant cueillir à pleines mains…
Les fleurs de l’idéal aux chardons des chemins.”

Verne, Voyage au centre de la terre (1864)
“Je me le figurais courant sous les beaux arbres de la route d’Altona, gesticulant, tirant au mur avec sa canne, d’un bras violent battant les herbes, décapitant les chardons.

Baudelaire, “Chacun son Chimère”, Petit Poèmes en prose (1869)
“Sous un grand ciel gris, dans une grande plaine poudreuse, sans chemins, sans gazon, sans un chardon, sans une ortie, je rencontrai plusieurs hommes qui marchaient courbés.”

Zola, “Les Coquillages de M. Chabre “,  Naïs Micoulin (1883)
[elle était] “amusée par les chardons bleuâtres et les plantes grasses d’un vert sombre qui tachaient les murailles grises des falaises.”

Zola, La Terre (1888)
“Plutôt que d’en lâcher un setier, j’irais tous les matins y regarder pousser les chardons !”
(setier —  an ancient measure of grain and liquid)









Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.