rayer

rayer v

definition image

translation:

to cross out, strike through; scratch off, scrape

note: also see rayé — striped

etymology:  from raie — line, of Celtic origin

synonyms: annuler, barer, biffer, effacer, égratigner, érafler, exclure, raider, raturer

examples:

Balzac, La Peau de chagrin (1831)

“Jamais je ne lui dis : Souhaitez-vous ? voulez-vous ? désirez-vous ? Ces mots-là sont rayés de la conversation.”

Hugo, ”À Louis B.”, Les Chants du crepuscule (1835)

“Toutes, mêlant ensemble injure, erreur, blasphême,

L’ont rayée en tous sens comme ton bronze même.”

Balzac, Une ténébreuse Affaire (1841)

“Remarquez, en passant, que la Convention avait rayé de la langue judiciaire le mot crime. Elle n’admettait que des délits contre la loi.”

Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe (1848; pub. 1850)

“Peu de temps après, une ordonnance contresignée Richelieu me raya de la liste des ministres d’État.”

Verne, Le Pays des fourrures (1873)

“En effet, vous avez raison, le cap Bathurst est maintenant à rayer de la cartographie polaire!”

Barbey d’Aurevilly,  “À un diner d’athées”, Les Diaboliques (1874)

“Il n’allait point au café avec les autres officiers que la Restauration avait rayés de ses cadres de service,”

Féval, La Vampire (1885)

“Le mot citoyen est rayé de la langue officielle.”