délit nm
definition image
translation:
(lesser) crime, misdemeanor, infraction, offense
etymology: from Latin delinquere — to neglect one’s duty
synonyms: attentat, contravention, crime, forfait, infraction, méfait, veine
examples:
Vidocq, Mémoires (1829)
“Ils se trouvaient arrêtés sous la prévention de nouveaux crimes ou de nouveaux délits.”
Balzac, Une ténébreuse Affaire (1841)
“Remarquez, en passant, que la Convention avait rayé de la langue judiciaire le mot crime. Elle n’admettait que des délits contre la loi.”
Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Les faits dont le sieur Maubreuil est accusé constituent un crime, et non pas un simple délit.”
Augier, La Contagion (1866)
“Il y a des délits de savoir-vivre inadmissible, des inélégances infranchissables.”
Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
’On y relève beaucoup de délits, mais les crimes y sont rares.”
Du Camp, Paris, ses organes, ses fonctions, et sa vie dans la second moitié du XIXe siècle (1879)
“Toute plainte formulée à Paris pour un crime ou pour un délit quelconque est dirigée sur la préfecture.”
Guyot, La Prostitution (1882)
“La surveillance des inspecteurs du service actif du dispensaire s’étendra sur tous les délits d’outrage public.”
