sayon nm
definition image
translation:
cassock, peasant’s blouse, soldier’s tunic
etymology: related to saie — cassock; from Latin sagum — cassock
examples:
Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
“Sous le sayon du pâtre ou la robe du roi,
Vient passer à son tour son heure sur la scène.”
Hugo, Le Dernier Jour d’un condamné (1829)
“Une froide averse d’automne éclata brusquement, et se déchargea à torrents … sur les membres nus des galériens, sur leurs misérables sayons étalés sur le pavé.”
Gautier, Partie carrée (1848)
“Il se débarrassa de son costume guerrier et revêtit le modeste sayon, sous lequel il eût été difficile de reconnaître le brillant chef de l'insurrection.”
Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe (1848; pub. 1850)
“Des paysans à sayons de peau de bique, à cheveux longs, pressaient des bœufs maigres avec des cris aigus.”
Feuillet, La petite Comtesse (1857)
“Qui laissait voir, fût-ce sous le sayon de l'esclave, quelque étincelle de genie.”
Flaubert, Salammbô (1862)
“Il retirait son sayon en poil de phoque, dénouait la corde qui attachait ses longs cheveux rouges et les trempait dans l’eau.”
Villiers d’Isle Adam, L’Ève future (1886)
“Qui est là ?… demanda-t-il très haut, dans l’obscurité, ― en caressant tout doucement dans la poche de son grand sayon de soie violette, la crosse d’un court pistolet.”
