Thursday, May 4, 2017

casaquin

casaquin nm
definition image
translation:
(archaic)  a short cassock for men; a blouse or short jacket for women

etymology:  diminutive of casaque — cassock, from a Turkish or Persian root
synonyms: blouse, brassière, camisole. casqoe
examples:
Balzac, Une ténébreuse Affaire (1841)
“Elle était entièrement bonne et gaie. Elle portait le fameux casaquin du vieux temps.”

Balzac, Ursule Mirouët (1841)
“Tiennette, une vieille Bretonne à casaquin et à bonnet breton, âgée de soixante ans, entra lestement.”

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
“Elle n’a pas eu de cesse qu’elle n’ait eu aussi son casaquin de drap, sa jupe de futaine, tout comme votre Marie…”

Erckmann-Chatrian, L’Ami Fritz (1864)
“Alors une petite fille blonde et rose, de seize à dix-sept ans, …  en petite jupe de laine blanche et casaquin de toile bleue, parut sur le seuil.”

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
“Une petite paysanne de seize ans, en casaquin et en bonnet de toile bleue.”

Claretie, Le Train 17 (1877)
“Mais donnez-lui un costume élégant, au lieu de son casaquin de velours piqué de paillons, et tout aussitôt on ira porter ses schellings et ses livres pour la regarder de loin, au bout d’une lorgnette.”

Goncourt, Journal I (1887)
“Une servante nous sert à dîner à Lamarche, une servante dont les deux rigides bouts de seins ont usé l'indienne de son casaquin, et font deux petits ronds à claire-voie dans la trame effiloquée.”
(effiloquée  — unraveled)






Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.