Tuesday, October 20, 2015

sarrau

sarrau nm
definition image
translation:
smock, coverall

etymology:  from Middle High German saroca — surplice

synonyms:   blouse, bourgeron

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
“il en vit les cheveux, le sarrau, les peaux de chèvre couverts d’épines, de débris de feuilles, de brins de bois et de broussailles, comme si ce Chouan eût fait une longue route à travers les halliers.”

Hugo, Le Dernier Jour d’un condamné (1829)
“Tâcher d’avoir quelque vieux sarrau bleu à dessins rouges. Cela déguise bien.”

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
“Elle trouva Chaudet, en sarrau bleu, modelant sa dernière statue.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)
“l’enfant vêtu d’un sarrau rouge paraît et disparaît dans les grandes herbes comme un coquelicot qui se courbe sous le souffle du vent.”

Cezanne


Flaubert, Madame Bovary (1857)
“Mme Homais en savait quelque chose, ayant encore sur la poitrine les marques d’une écuellée de braise qu’une cuisinière, autrefois, avait laissée tomber dans son sarrau.”

Huysmans, “Sac au dos”, Les Soirées de Médan (1880)
“Pressés les uns contre les autres, des ouvriers en sarrau, des ouvrières en haillons, des soldats sanglés et guêtrés, sans armes, scandaient, avec le cliquetis des verres, la Marseillaise.”

Zola, La Joie de vivre (1884)
“Il avait laissé une galopine, une écolière en sarrau de toile, et il était en face d’une grande jeune fille.”










Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.