definition image
translation:
fool, imbecile
vielle ganache – old fool
ganache adj foolish
note: also means chocolate cream filing, also the lower jaw of a horse
etymology: from Italian garnaschia – jowl, jaw
synonyms: bête, butor, ignorant, imbécile, incapable, lourdaud, nigaud, sot, stupide
examples:
Balzac, Le Bal de Sceaux (1829)
"Ah ! ne parlons pas politique. Je suis une ganache d’ultra, voyez-vous."
Gautier, “Daniel Jouvard”, Les Jeunes-France (1833)
"l’on arrivait par la filière d’épithètes qui suivent : ci-devant, faux-toupet, aile de pigeon, perruque, étrusque, mâchoire, ganache."
(filière – chain)
Balzac, César Birotteau (1837)
"Finot examina le juge d'un oeil ivre et le trouva passablement ganache."
Balzac, La Rabouilleuse (1842)
"Nom de nom ! dit Philippe à Giroudeau, ce n’est pas une ganache, ton neveu !"
Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Ils sont un tas de vieilles ganaches en gilet de flanelle, et de bigotes à chaufferette et à chapelet."
(bigotes – fanatics)
Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
"quand on sera vieux et papa, on sera du parti des papas et des vieux, et on criera : «Vivent les ganaches ! »"
Maupassant, Bel-Ami (1885)"Si j’avais à choisir parmi tes adorateurs, j’aimerais encore mieux cette vieille ganache de Vaudrec."