Thursday, November 24, 2011

toupet

toupet nm  
definition image
translation:
1. a tuft of hair, quiff (br.), fiorelock
2. nerve, cheek, sass

avoir du tupet – to have the nerve
toupet faux  – toupee

etymology: from Old German Zopf – tuft of hair, related to English tuft

synonyms:

1. houppe, mèche, plumet
2. assurance, audace, désinvolture effronterie, impudence, insolence

examples:

1.

Gautier, “Daniel Jouvard”, Les Jeunes-France (1833)
"l’on arrivait par la filière d’épithètes qui suivent : ci-devant, faux-toupet, aile de pigeon, perruque, étrusque, mâchoire, ganache."

Balzac, La Vielle Fille (1836)
"Mon faux toupet serait-il de travers ? se dit-il."

Balzac, “Pierre Grassou” (1839)
"En entendant le bruit de plusieurs pas dans l’escalier, Fougères se rehaussa le toupet, boutonna sa veste de velours vert-bouteille."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Alors on vit descendre du carrosse un monsieur vêtu d’un habit court à broderie d’argent, chauve sur le front, portant toupet à l’occiput, ayant le teint blafard et l’apparence des plus bénignes."

Zola, Nana (1881)
"Ces dames se regardèrent en pinçant les lèvres. À son âge, la petite Maria Blond avait un joli toupet."

2.

Balzac, Gobseck (1830)
“A-t-il du toupet, le vieux Lascar ! me dit l'invalide dans son langage soldatesque.”

Balzac, Le Curé du village (1841)
“il s'évada maître du cheval ! Et il a eu le toupet de l'aller vendre à dix lieues au delà de Limoges.”

Sue, Mystères de Paris  (1842)
"Eh bien ! qu’il vienne donc me le prendre, s’il en a le toupet !"

Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)
"Tiens, s'écria un homme, voilà le fils. Il ne manque pas de toupet! …"


Zola, L’Assommoir (1879)
"Il avait un sacré aplomb, un toupet du tonnerre, familier, bravant le danger."


Flaubert,  Bouvard et Pécuchet (1880)
“tu as plus de prestance!" - "Peut-être" répondait Bouvard "mais toi plus de toupet !"


Zola, Pot-Bouille (1882)
"nous verrons s’il aura le toupet d’échapper à ses promesses."












Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.