Monday, March 1, 2010

chapelet


chapelet nm
definition image
translation:
rosary, rosary beads, prayer beads; string (of objects)

etymology: a diminutive of chapeau – little hat, a crown of flowers in the hair

synonyms: rosaire
(in the sense string of objects) chaîne, file, série. suite


examples:

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"Point de longs cheveux noirs, point de barbe argentée,
Ni d'humble chapelet, ni de glaive vainqueur..."
(glaive – broadsword)

Balzac, Une double Famille (1830)
"Angélique lui prenait doucement le chapelet des mains en lui jetant un regard suppliant."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Voilà donc où en est la science ! s'écria tristement Raphaël. Ma guérison flotte entre un rosaire et un chapelet de sangsues."


Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Mes révérends, fit-il d’un ton bonasse en tortillant son chapelet de noyaux d’olives, on a bien raison de dire que ce sont les tonneaux vides qui chantent le mieux."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"On voyait aussi, chez les Rougon, un personnage aux mains humides, aux regards louches, le sieur Vuillet, un libraire qui fournissait d’images saintes et de chapelets toutes les dévotes de la ville."


Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Mais il restait adorable, ignorant de ces saletés, tenu en santé par les souffles frais et les odeurs fortes de la marée, récitant son chapelet d’injures graveleuses d’un air ravi, comme il aurait dit ses prières."
(graveleuses – bawdy)

Maupassant, "Les tombales”, La Maison Tellier (1881)
"Elle avait enfoui son regard dans ses mains, et rigide, en une méditation de statue, partie en ses regrets, égrenant dans l'ombre des yeux cachés et fermés le chapelet torturant des souvenirs."







Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.