chicane

chicane nf
definition image
translation:
complication, delaying tactic, obstacle, quibble; a zig-zag,  detour; quarrel

chicaner  v to quibble, find fault

etymology:  uncertain

synonyms:   adversité, chipotage,, detour, difficulté, ergoterie, noise, objection, obstacle,  pointilleries, tracas

examples:

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
“Me croyant tué en duel, il nettoyait ses pistolets, et avait idée de chercher chicane à celui qui m'aurait mis à l'ombre,.”



Merimée, Colomba (1840)
“Le colonel della Rebbia, mis en demi-solde et retiré à Pietranera, eut à soutenir contre lui une guerre sourde de chicanes sans cesse renouvelées.”

Feuillet, La petite Comtesse (1857)
“J’ai jchicané la meunière consternée au sujet de je ne sais quel brouet cruellement indigène qu'elle m'avait servi à déjeuner.”

Flaubert, Salammbô (1862)
“Les Grecs voulurent élever des chicanes sur la différence des monnaies.”



Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
“À sept heures un quart du soir, ajouta le major, qui aimait à chicaner Paganel sur la précision de ses dates.”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)
“Alors, M. de Comaing (pour laisser à Frédéric encore un moment de réflexion) tâcha d'élever des chicanes.”



Zola, La Débâcle (1892)
“Mais ses yeux de paysan rusé et goguenard luisaient, dans sa joie muette d’avoir roulé tous ces sales bougres, dont il commençait à avoir assez, à présent qu’ils le chicanaient sur la qualité de sa viande.”