Tuesday, April 25, 2017

noise

noise nf
definition image
translation:
quarrel, trouble, fight

chercher noise à — pick a fight with, pick a quarrel with

etymology:  originally from Latin nausea — sickness

synonyms: barge, chicane, contestation, querelle

examples:

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
“Un beau chercheur de noise, C'est le seigneur d'Amboise.”

Baudelaire (tr. Poe), “Le Scarabée d’or”,  Histoires extraordinaures  (1858)
Mon Dieu ! qu’est-ce qu’il y a donc, massa ? dit Jup, que la honte rendait évidemment plus complaisant ; il faut toujours que vous cherchiez noise à votre vieux nègre.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“Et, encore qu’il ne soit guère aimé, on pourrait vous chercher noise.”

Hugo, F.-V. (tr. Shakespeare), Roméo et Juliette (1868)
“Un jour, n’as-tu pas cherché noise à un tailleur parce qu’il portait un pourpoint neuf avant Pâques “

Verlaine, “Malines”, Romances sans paroles (1874)
“Vers les prés le vent cherche noise
Aux girouettes, détail fin
Du château de quelque echevin.”

Huysmans, “Sac au dos”, Les Soirées de Médan (1880)
“le reste de la chambrée, composée en partie de procureurs de la rue Maubuée, était fort disposé à nous chercher noise.”
(chambrée —  assembled crowd; procureurs —  prosecutors)

Huysmans, En Ménage (1881)

“Il aperçut la maison bourgeoise qu’il habitait, soulevée, le concierge cherchant noise à la petite, lui criant d’essuyer ses pieds.”





Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.