Tuesday, January 1, 2013

solde

solde nf 
definition  image
translation:
(soldier's) pay

solde nm. settlement of accounts, sale
solder v to sell off, settle, balance

              
demi-solde  – half-pay


etymology: from Late Latin solidare –pat off


synonyms: appoint, aubaine, bilan compte, indemnité, paie, paiement, rabais, rémunération, salaire, traitement


examples:

Balzac, “La Messe de l’athée” (1837)
"Bourgeat paya mes trois termes, le sien, et solda le portier."

Merimée, Colomba (1840)
"Le colonel della Rebbia, mis en demi-solde et retiré à Pietranera, eut à soutenir contre lui une guerre sourde de chicanes sans cesse renouvelées "

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
"elle le revit en 1816, tombé de neuf mille francs environ d’appointements que recevait un commandant des Dragons de la Garde Impériale à une demi-solde de trois cents francs par mois."

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
"Non, Monsieur ; j’ai tous mes appointements du voyage, c’est-à-dire près de trois mois de solde."

Balzac, Petites Misères de la vie conjugale (1846)
"il est ancien colonel, et sans la Restauration, qui l’a mis en demi-solde, il serait général."

Flaubert, Salammbô (1862)
"La République lui devait quatre chevaux, vingt-trois médines de froment et la solde d’un hiver."
(médine – a Turkish measure of grain)

Gaboriau, La Clique dorée (1871)
"Et quand ils eurent soldé leur installation de la rue du Cirque, payé d'avance la location d'un coupé, d'une calèche et de deux chevaux de selle, c'est à peine s'il leur resta vingt mille francs."












Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.