boute-en-train nm
definition image
translation:
life of the party, live wire, joker, buffoon
etymology: from bouter — to push + train — speed, pace
examples:
Balzac, “L’illustre Gaudissart” (1834)
“Gaudissart alla chez le malin de Vouvray, le boute-en-train du bourg, le loustic obligé par son rôle et par sa nature à maintenir son endroit en liesse.”
Kock, Jean (1835)
“—Sont-ils gais, bons enfans?
—Oh! très-gais! Chopard est un boute-en-train!”
Béranger, Œuvres completes (1839)
“Je ne veux point qu’on me pleure,
Moi, le boute-en-train des fous.”
Privat d’Anglemont, Paris anecdote (1854)
“Être artiste veut dire ici : jeter l’argent par les fenêtres, (…) chanter, rire toujours, en un mot être un gai boute-en-train, un enfant de la joie, un Roger Bontemps.”
Claretie, Les Victimes de Paris (1864)
“Joyeux compagnon, plein de verve, Jean Romain était le boute-en-train de toutes les fêtes.”
Zola, La Conquête de Plassans (1874)
“Guillaume, en peu de temps, devint le boute-en-train du cercle.”
Daudet, Numa Roumestan (1881) “C’est le boute-en-train de l’hôtel, l’organisateur des jeux, des parties, des excursions.”