à la bonne franquette
definition image
translation:
informal, without any fuss, casual
etymology: from franc — sincere, free man, from Franc — Frank, the tribe, of Germanic origine
synonyms: à la fortune du pot, ingénument, simplement, sans façon
examples:
Augier, Le Fils de Giboyer (1862)
“Je parle à la bonne franquette, comme il sied à un homme libre. Loin de moi l'afféterie des cours.”
(afféterie — affectation)
Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
‘Je lui donne à la bonne franquette une fleur à sentir.”
Barbey d’Aurevilly, “Le Rideau cramoisi”, Les Diaboliques (1874)
“Un amant entré par la fenêtre, et qui, n’ayant pas de canapé de maroquin bleu, s’établissait, à la bonne franquette, sur le tapis.”
Huysmans, En Ménage (1881)
“Pas de grandes dames, elles ont fait leur temps ; cherchons des fifilles polissonnes et modestes, des bouteilles frottées d’élégance mais qui se laissent caresser à la bonne franquette !”
(fifilles — little girls, young prostitutes)
Cladel, N’a-q’un-œil (1882)
“Oh ! je t’en conjure, parle à la franquette, et dénonce ici le criminel afin qu’il soit châtié.”
Virmaître, Paris oublié (1886)
“Ils causaient volontiers avec les acteurs, sans façon, à la bonne franquette.”
Darien, Bas les cœurs ! (1889)
‘Des pâquerettes, des violettes, des coucous, des boutons d’or, qui poussent là tranquillement, sans règle, à la bonne franquette.”
(coucous — cowslips)
