Monday, April 6, 2015

sans façon

sans façon
definition image
translation:
without ceremony, informal, natural, frank, blunt

synonyms:  à la bonne franquette, familier, franc, informel, naturel, simple, sincère, spontane

examples:

Musset, Fantasio (1835)
“le père me paraît un grand roi, quoique trop sans façon.”

Balzac, Ursule Mirouët (1841)
[elle] “fut entièrement foudroyée par ces paroles dites sans façon.”

Féval, Les Habits noirs (1863)
“Vous excusez ma robe de chambre, belle dame ? reprit M. Lecoq en s’étalant dans son fauteuil. Je suis sans façon, vous savez.”

Verne, De la Terre à la lune (1865)
“Ce début sans façon fut fort goûté des assistants, qui exprimèrent leur contentement par un immense murmure de satisfaction.”

Michelet, Histoire de France XIV  [1618-1661]  (1867)
“La reine elle-même, «la bonne Suissesse,» comme dit Retz, que le peuple appelait sans façon Madame Anne.”

Hugo, F.-V.  (tr. Shakespeare),  Othello (1868)
“Pourtant, avec votre gracieuse autorisation, je vous dirai sans façon et sans fard l’histoire entière de mon amour.”

Zola, Germinal (1886)
“Derrière elle, Deneulin, un cousin de M. Grégoire, parut sans façon, le verbe haut, le geste vif.”






Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.