Wednesday, February 24, 2010

polisson


polisson nm
definition image
translation: 
naughty child, mischevious child, scamp, scapegrace

polisson adj mischievous, naughty, lewd
polissonerie nf lewd talk, smutty joke
polissonner v to run around the streets (children)

etymology: from Latin politio – act of polishing

synonyms: chenapancoquin, espiègle, fripon, galopin, gamin, garnement, gredin, vaurien, voyou

examples:


Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"lle ne s’écria pas comme une Parisienne : « Le polisson ! » Mais pour ne pas être exprimé, le mépris n’en fut pas moins complet."

Zola, La Curée (1872)
"Oh ! le polisson ! murmura-t-elle, désarmée."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Et il en vint à dire, en se fâchant, que Murillo peignait comme un polisson."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Plus tard, ils polissonnèrent, ils cherchèrent les coins noirs de la chambre."

Maupassant, "Au printemps", La Maison Tellier (1881)
"Elles veulent dire les commérages de l'atelier, les polissonneries chuchotées, l'esprit souillé par toutes les ordures racontées, la chasteté perdue, toute la sottise des bavardages."


Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"Veux-tu bien venir ici, polisson ! Que je te voie causer avec les va-nu-pieds!"

Zola, La Terre (1888)
"Eh bien, polissons ! cria le prêtre. Est-ce que vous vous croyez dans une étable ?"



Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net