grain nm
definition image
translation:
squall
etymology: the squall meaning may come from the “grains” of hail that can accompany a squall
synonyms: bourrasque, rafale, tempête
examples:
Corbière (Édouard), La Mer et les marins (1833)
“C’est aux approches de l’équateur que les grains blancs assaillent le plus ordinairement les navires.”
Ponson Du Terrail, Les Exploits de Rocambole (1859)
“– Ainsi, vous pensez que demain, nous entrerons dans le port ?
– À moins de malheur... ou d’un grain.”
Maupassant, Contes diverses 1882 (1882)
“Or, comme il revenait d’une promenade éloignée, un soir du mois de mai, et qu’il suivait la falaise en regagnant le village, un grain furieux l’assaillit.”
Theuriet, Au Paradis des Enfants (1887)
“Lorsqu’elle souleva ses paupières alourdies, le grain était tombé, les lourds nuages plombés s’échevelaient, fouettés par une bise du nord-ouest.”
Daudet, Port-Tarascon (1890)
“Temps divin, mer resplendissante, pas une tempête, pas un grain, jamais traversée ne fut plus favorable.”
Canivet, Contes du vieux pilote (1891)
“Ces vieux bateaux-là, monsieur, sont comme de vieilles carcasses humaines, encore solides, sans en avoir l’air. On dirait que le moindre grain les ferait couler bas, et ils passent à travers tout, sans y laisser un grelin.”
Bazin, Donatienne (1903)
“Les pluies de printemps tombaient du ciel, fréquentes, brèves, en grains serrés qui rejaillissaient sur la terre.”