Monday, September 17, 2018

grelin


grelin nm
definition image
translation:
hawser (a ship’s rope, often reinforced with metal threads, used for mooring or towing)

etymology: from grêle — thin, perhaps because the hawser is woven from several thin ropes

synonyms: câblot, cordage, cordelle

examples:

Sue, La Salamandre (1832)
“Cette frêle machine fut amarrée par un grelin à l’arrière de la corvette.”

Corbière (Édouard), Contes de bord (1833)
“Le brick anglais, en tirant un peu fort sur le grelin qui tenait la goëlette à la remorque, faisait de temps à autre plonger ce faible bâtiment dans les lames.”

Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe (1848; pub. 1850)
“Les matelots, alarmés, avaient filé un grelin aux autres nageurs.”

Hugo, La Légende des siècles, 1e série (1859)
“Sa voilure, où l’oreille entendait le débat
Des souffles, subissant ce gréement comme un bât,
Ses hunes, ses grelins, ses palans, ses amures,
Étaient une prison de vents et de murmures.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“Gilliatt restaura les câbles et les grelins.”

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
“Il serait facile de revenir à bord en se halant sur le grelin élongé du navire.”

Canivet, Contes du vieux pilote (1891)
“Ces vieux bateaux-là, monsieur, sont comme de vieilles carcasses humaines, encore solides, sans en avoir l’air. On dirait que le moindre grain les ferait couler bas, et ils passent à travers tout, sans y laisser un grelin.”
(grain — squall )





Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net