Tuesday, February 23, 2010

rafale


rafale nf
definition image
translation: 
gust, squall, flurry (of snow); burst (of gunfire)


etymology: perhaps from Spanish ráfaga – gust

synonyms: bourrasque, coup de vent, orage, ouragan, souffle, tempête, tornade, trombe, typhon, vent

examples:

Balzac, L'Enfant maudit (1831)
"En ce moment une horrible tempête grondait par cette cheminée qui en redisait les moindres rafales en leur prêtant un sens lugubre."


Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"La nuit était profonde, l’eau tombait à torrents, de fortes rafales de vent et de pluie fouettaient les murailles."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Au loin, dans le détroit, la tempête faisait rage ; la flamme du bivac se courbait sous la rafale. "
(bivac – bivouac, camp)

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Et la rafale avait beau souffler, faire gémir les agrès, secouer et inonder la barque, la chanson du douanier allait son train, balancée comme une mouette à la pointe des vagues."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Ils roulèrent ainsi en face des côtes, emportés par une rafale, ramenés par la marée."

Maupassant, "Le papa de Simon". La Maison Tellier (1881)
"Mais, parfois, comme dans les accalmies d'une tempête passent tout à coup de grandes rafales de vent qui font craquer les arbres ."

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"Parfois, sous une immense rafale, toute la forêt s'inclinait dans le même sens avec un gémissement de souffrance."



Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.