chaland

chaland nm 
definition image
translation:
1. regular customer, shopper
2. barge, landing craft, work boat

note: see also achalandé — stocked

etymology: the shopper definition comes from chaland – barge, from its use as a floating market; that word is of unknown origin

synonyms: 1. acheteur, client, clientèle, pratique
2. barque, bélandre, bette,  gabare, marie-salope, péniche

examples:

1. (client)

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Le soupçonneux. marchand examina d'un oeil sagace le morne visage de son faux chaland tout en l'écoutant parier."

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"Aussi, dès qu’il arrive, agace-t-il les demoiselles de comptoir, dont les yeux vifs attirent force chalands."

Balzac,  La Maison Nucingen (1837)
"Pour vendre, il faut allumer le chaland, de là l’enseigne du Moyen-Age et aujourd’hui le Prospectus !"

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Les buvettes s’emplirent de chalands."

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
"Au milieu d’une vaste place se tenait un marché d’esclaves ; il y avait grande affluence de chalands."

Flaubert, L'Éducation sentimentale (1869)
“Quand les chalands furent dehors, il conta qu'il avait eu, le matin. avec sa femme, une petite altercation. ”

Huysmans, Croquis parisiennes (1880)
“Le sourire impudent et douloureux de sa bouche épouvante le vulgaire chaland qui ne demande le bonheur qu’aux baisers réguliers et aux grimaces prévues.”



2. (bateau)

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)

 "Au moment où il visita le petit port de Piriac, cinq gros chalands chargés de pierres s'en éloignaient." 

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Elle ralentit encore le pas, regardant la Seine couler ; des chalands, noirs d'une poussière de charbon, descendaient sur l'eau verte."

Huysmans, Le Drageoir des épices (1874)

 “Quelques chalands reposent, le mât couché sur le pont.”

Verne, Michel Strogoff (1876)
"Puis passaient des trains de bois, longs comme ces interminables files de sargasses de l’Atlantique, et des chalands chargés à couler bas, noyés jusqu’au plat-bord."

Bonnetain, Charlot s’amuse (1883)

"le canal (…) faisait comme une coulée d’or en fusion, au milieu de laquelle les chalands et les péniches tremblottaient."

 

Daudet, La Belle-Nivernaise (1886)

"Pour rejoindre son bateau, le père Louveau avait à traverser deux chalands reliés par des pasarelles."

Zola, L'Œuvre (1886)

“Elle revoyait la cité tragique, cette trouée des quais s'enfonçant dans des rougeoiements de fournaise, ce fossé profond de la rivière roulant des eaux de plomb, encombré de grands corps noirs, de chalands pareils à des baleines mortes, hérissé de grues immobiles, qui allongeaient des bras de potence.”