Tuesday, July 2, 2013

trembloter

trembloter v 
definition  image
translation:
to quiver, flicker, waver

tremblotement nm flickering

etymology: frequentative of trembler – to tremble

synonyms: chevroter, clignoter, frémir, frissonner, osciller, papilloter, trembler, vaciller

examples:

Gautier, “Le Pied de la momie” (1840)
"deux petits yeux jaunes qui tremblotaient dans leur orbite comme deux louis d’or sur du vif-argent."

Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
"approchant de sa bouche une clef forée, il en tira un son prolongé et tremblotant, comme celui d'un sifflet de contremaître."

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
"Vers trois heures, une ligne blanche apparut dans un pli de terrain. Elle tremblotait sous les rayons du soleil."

Verlaine,  “En Bateau”, Fêtes galantes (1869)
"L’étoile du berger tremblote
Dans l’eau plus noire et le pilote
Cherche un briquet dans sa culotte."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"la quatrième nuit, par un ciel d’encre, une lumière tremblota au rez-de-chaussée des Mouret."

Maupassant, Une Vie (1883)
"sur le rideau blanc du fond du lit le profil tremblotant du visage rigide et les lignes du corps énorme sous le drap."

Goncourt, Journal I (1887)
"Son menton tout écourté et ravalé par l'édentement, a un perpétuel tremblotement."
 (ravalé –  lowered)






Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.