Sunday, December 13, 2009

hérisser


hérisser v 
definition image
translation:
to ruffle, fluff, spike, arm, make cringe

se hérisser v to stand on end, prickle, bristle, be armed

etymology: from hérisson –hedgehog, derived from Latin hericlus or ericlus –hedgehog

synonyms: crisper, hérissonner, horripiler, irriter

examples:

Hugo, Odes et Ballades (1818 - 1829)
"Mêlez vos pointes hérissées,
Comme la ronce dans les champs !"

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"L'enfant maudit n'entendit pas ce langage hérissé d'idées sociales, de vanités qu'il ne comprenait point."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Deux hommes à figure sinistre, à barbe hérissée, vêtus presque de haillons, touchaient à peine au broc de vin qu’on leur avait servi."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"Les yeux sanglants, hérissé, hideux, l'haleine bruyante comme un soufflet de forge, faisant claquer ses dents l'une contre l'autre, il s'élança la tête basse, vers le cheval du roi."

Dumas, La Reine Margot (1845)
Les cheveux de Charles se hérissèrent sur sa tête."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"il y a vingt ans, quand ces braves gens étaient venus s’installer dans ce vallon du Sahel, ils n’avaient trouvé qu’une méchante baraque de cantonnier, une terre inculte hérissée de palmiers nains et de lentisques."
(lentisque – lentisk, mastic tree)

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"il se remit à hurler vers quelque chose d'invisible, d'inconnu, d'affreux sans doute, car tout son poil se hérissait."



Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.