Tuesday, November 25, 2014

passerelle

passerelle  nf
definition image
translation:
gangway, walkway; footbridge'; beidge (od a ahip)

etymology: passer  +  diminutive ending -elle

synonyms: passage, ponceau, pont



examples:

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“Vers deux heures, la brume était si épaisse que le capitaine dut quitter la passerelle et se rapprocher du timonier.”

Goncourt, Madame Gervaisais (1867)
“les moulins, les baraques de bois avec leur longue roue à palette, leurs barrages, leurs estacades, leurs passerelles de bois pliantes.”
(palette —  paddle)

Verne, Une Ville flottante (1871)
“L’officier de quart, cramponné à la passerelle, semblait balancé comme une escarpolette.”

Verne, Le Tour du monde en 80 jours (1873)
“À six heures, le pilote monta à bord du Rangoon et prit place sur la passerelle,”

Daudet, “Les trois Sommations”, Les Contes du lundi (1875)
“Nous escaladions en courant cette grande passerelle toute en marches qui séparait alors le faubourg de la rue du Temple.“

Maupassant, “Mon Oncle Jules”,  Miss Harriet (1884)
“Le capitaine, un grand monsieur, maigre, à longs favoris, se promenait sur la passerelle d’un air important.”

Zola, La Débâcle (1892)
“Alors apparaissait l’énorme entassement de troupes qui attendaient, pendant que la passerelle ne permettait que le passage de deux .”







Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.