crécelle nf definition image
translation:
ratchet, rattle
voix de crécelle — shrill voice
etymology: possibly from Latin
crepitare – to crackle
synonyms: brouan; babillard
note: this loud medieval instrument was used, among other ways, to announce the arrival of lepers or other sick beggars Ir is also used in the Jewish Purim celebration.
examples:
Balzac, Sarrasine (1831)
"aussitôt qu’elle eut touché le vieillard, elle entendit un cri semblable à celui d’une crécelle."
Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Eh ! eh ! Ces deux syllabes que d'abord le vieillard fit entendre pour toute réponse ressemblèrent au cri d'une crécelle."
Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"il n’y a pas de crécelle, pas de chat-huant enrhumé dont le cri ne semble de la musique auprès de la voix du patron !"
Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"C’étaient, du matin au soir, des processions, des pèlerinages, les rues jonchées de fleurs, tapissées de hautes lices, des arrivages de cardinaux par le Rhône, bannières au vent, galères pavoisées, les soldats du Pape qui chantaient du latin sur les places, les crécelles des frères quêteurs."Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"les yeux calmes dans sa face un peu rougie par le froid, sans seulement battre des paupières, aux bruits de crécelle du bossu, qui montaient le long de ses jupes."
Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)"Et, par moments, au milieu du sourd murmure, le grincement du tourniquet partait avec un bruit de crécelle."
(tourniquet – turnstile)
France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)
"il a une voix de crécelle et il parle en termes choisis, mais j’eusse préféré qu’il ne choisît pas du tout ses termes."
