Tuesday, June 1, 2010

grincer


grincer v
definition image
translation:
to creak, squeak, screech; gnash (teeth)

grincement nm creaking, squeaking, screeching; gnashing

etymology: from Old High German gremizôn – gnash

synonyms: bruire, crier, crisser, geindre, glapir, serrer les dents

examples:

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"Moi, je ferai passer vos bouches convulsives
Du rire au grincement de dents !"


Balzac, La Vendetta (1830)
"Amélie, qui ne pouvait rien voir, trembla de rester plus longtemps ; mais il lui suffisait d’avoir entendu le grincement de la porte, elle s’en alla sans bruit."

Sue, Les Mystères de Paris I (1842)
"Le vent faisait tristement grincer sur ses gonds une méchante plaque de tôle."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Enfin elle entendit le grincement des grilles qu’on ouvrait, le bruit des bottes et des éperons retentit par les escaliers. "

Dumas, La Reine Margot (1845)
"Près de l'ancienne fontaine… s'élevait une construction octogone en maçonnerie surmontée d'une vaste lanterne de bois, surmontée elle-même par un toit pointu, au sommet duquel grinçait une girouette."

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
"Les chevaux piétinaient dans les écuries et on distinguait le grincement  de la chaîne de leur licol glissant le long des tringles du râtelier."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Une scierie, qui débite dans un coin les poutres du chantier, grince."
(débite – cuts up)

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.