en revanche
definition image
translation:
on the other hand, in contrast, then again, whereas
etymology: from revanche — revenge, from Latin vindicate — to revenge
synonyms: en retour, par contre
examples:
Bernard, Le Nœud Gordien (1838)
“Mon oncle ne songe pas à moi, répondit le sigisbée, mais en revanche M. de Boisgontier s’occupe beaucoup de vous.”
(sigisbée — beau for a married woman)
Merimée, Carmen (1845)
“En revanche, il se montra expert en matière de chevaux. Il critiqua le mien, ce qui n’était pas difficile; puis il me fit la généalogie du sien, qui sortait du fameux haras de Cordoue.”
Souvestre, Souvenirs d’un Bas-Breton (1860)
“On y buvait peu (moins par tempérance que par pauvreté), mais en revanche on y parlait beaucoup des affaires du jour, qui commençaient à prendre une gravité singulière.”
Pontmartin, Les Jeudis de Madame Charbonneau (1862)
“En revanche, d’ignobles gravelures, et surtout des exhibitions et des danses à faire rougir un turco.”
(gravelures — obscenities; turco — Algerian infantryman)
Daudet, Tartarin dans les Alpes (1885)
“En revanche, les tournures hétéroclites des danseurs de la veille arrachés au sommeil se découpaient en ombres chinoises, falotes et cocasses.”
“Mais, en revanche, elle est si bonne enfant, si franche, si aimante, que je lui pardonne ses défectuosités en considération de la tendresse admirative qu’elle a pour moi…”
Bloy, La Femme pauvre (1897)
“Folantin (…) tenait à montrer comment un artiste assez audacieux pour baiser le croupion du Diable savait, en revanche, tripoter l’extase.”
(croupion — rump)