oiseau-mouche

oiseau-mouche nm

definition image

translation:

hummingbird,

synonyms:  colibri, ermite

examples:

Gautier, Fortunio (1838)

“Des milliers de colibris, d’oiseaux-mouches et d’oiseaux de paradis voltigeaient librement dans cette immense cage.”

Béranger, Œuvres completes (1839)

“J’ai pour gage certain

Un lutin. Sous forme d’oiseau-mouche

À mon chevet il couche.”

Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe (1848; pub. 1850)

“une multitude d'éphémères bourdonnaient alentour. Il y avait aussi des oiseaux-mouches et des papillons qui, dans leurs plus brillants affiquets, joutaient d'éclat avec la diaprure du parterre.”

(affiquets — baubles)

Viardot, Souvenirs de chasse (1849)

“Mais un autre objet attirait mon attention plus encore que les Indiennes et leurs fruits variés : c’était une foule d’oiseaux-mouches, qu’on appelle là-bas chupa-mirtos,”

Arène, Jean-des-Figues (1868)

“Que de choses, grands dieux, j’y trouvai ! … 

Une liasse de lettres d’amour,

Un portrait de femme dans une pantoufle,

Et un oiseau-mouche empaillé !”

Daudet, Fromont jeune et Risler aîné (1874)

“Étalées sur la table devant elle, les longues plumes des oiseaux-mouches semblaient avoir aussi je ne sais quoi de plus brillant, d’un coloris plus riche que les autres jours. “

Maupassant, Pierre et Jean (1888)

“des pays aux grandes fleurs et aux belles filles pâles ou cuivrées, des pays aux oiseaux-mouches, aux éléphants.”

ligoter

ligoter v

definition image

translation:

to bind, tie up, silence

note: also ligotter

etymology: from Latin ligare — to tie up

synonyms:  attacher, emprisonner, enchainer, enlacer, ficeler, garrotter, lier, museler, relier

examples:

Du Camp, Paris, ses organes, ses fonctions, et sa vie dans la second moitié du XIXe siècle (1879)

“puis on réunit la ligotte des jambes à celle des poignets par une longue courroie.”

Huysmans, Croquis parisiens (1880)

“Elle représentait un homme étendu sur un matelas, ligoté par des sangles, roulant dans un visage ravagé des yeux morts.”

Villiers de L’Isle-Adam, Histoires insolites (1888)

“Il fallut six des plus vigoureux gendarmes du pays pour maintenir et ligotter la grondante bête puante.”

Maupassant, L'inutile beauté (1890)

“Je le bâillonne, je le ligote, je le déshabille.”

Mirbeau, Le Jardin des supplices (1899)

“De place en place, seulement, un ligoté, un crucifié, un pendu dont les yeux étaient fermés, qui semblait dormir, qui était mort, peut-être !”

Gide, L’Immoraliste (1902)

“Je parvins, non sans peine, à ligoter solidement l’enragé. Comme un sac, je le jetai dans la voiture.”

Leblanc, 813 (1910)

“M. Kesselbach a d’abord été ligoté et bâillonné, puis volé.”

limitrophe

limitrophe adj

definition image

translation:

bordering, border, adjacent, neighboring

limitrophe de — bordering on

etymology: from Latin limitrophus — land assigned to soldiers near the frontier

synonyms:  adjacent, adossé, avoisinant, contigu, contre, environnant, frontière, jouxtant, prochain, proche

examples:

Veuillot, Les Français en Algérie (1846)

“Rome se contenta d’ajouter à ce qu’elle possédait sous le nom de province Proconsulaire, c’est-à-dire à l’ancien territoire de Carthage, quelques cantons limitrophes appartenants à la Numidie.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)

“C’étaient les voisins de campagne, les curés et les baillis des terres limitrophes.”

Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum (1879)

“Là s' étend un district vague encore, mal délimité entre les deux puissances limitrophes, et qui forme comme une sorte de Suisse américaine.”

France (Victor), Sous le burnous (1886)

“Il y eut de nombreuses incursions et de nombreuses escarmouches entre les tribus limitrophes.”

Goncourt, Journal II (1887)

“Lucerne. Rien de douloureux, dans ces pays limitrophes de la France, comme un dîner de table d’hôte,”

D’Argis, Sodome (1888)

“à ce moment le jardin n’est pas encore profané par les visiteurs limitrophes, et un rare étudiant, un plus rare bourgeois seulement, y est entrevu.”

Maupassant, La Vie errante (1890)

“la loi tunisienne contient une disposition spéciale qui permet aux voisins limitrophes d'une propriété vendue de réclamer la préférence à prix égal.”

victoria

victoria nf

definition image

translation:

victoria (a luxurious open horse dawn carriage with four wheels,two seats and a coachmen’s box)

etymology: French in origin, but named after Queen Victoria

synonyms:  brougham, phaeton

examples:

Ponson Du Terrail, Les Exploits de Rocambole (1859)

“Aussi, vers deux heures, landaus, victorias, calèches découvertes menées à quatre chevaux et à la daumont, jolis dog-carts à deux roues conduits par un élégant et jeune sportsman, se croisaient-ils dans le rond-point, les uns allant, les autres venant.”

(à la daumont — an equipage of four horses with two mounted by positions)

Daudet. Le petit Chose  (1868)

“le petit Chose, assis à son établi entendait entrer la victoria de la dame.”

Zola., Nouveaux Contes à Ninon (1874)

“Et elle pensait que, s'il avait fait beau, elle aurait pu venir en victoria.”

Claudin, Mes Souvenirs (1884)

“il s’en allait seul dans un coupé ou dans une victoria jaune faire sa promenade.”

Villiers de l’Isle-Adam,  Nouveaux Contes cruels (1888)

“toutes deux étaient en victoria, seules, comme de juste, et incluses au milieu de la file, en l'allée des Acacias.”

Maupassant, L'inutile beauté (1890)

“La victoria fort élégante, attelée de deux superbes chevaux noirs, attendait devant le perron de l'hôtel.”

Proust. Du Côté de chez Swann (1913)

“En sortant de soirée, il montait dans sa victoria.”

patatras !

patatras ! interj

definition image

translation:

crash!, bang!, kerplunck!, thud

etymology: onomatatopoetic

synonyms:  badaboum !, pan !, patapouf ! 

examples:

Kock, La grande Ville (1867)

“Patatras !... ce bruit part du salon qui précède votre chambre à coucher.”

Gaboriau, Les Esclaves de Paris (1868)

“je scierais une planche en dessous... et quand un de mes brigands, le lendemain, mettrait le pied dessus... patatras!... vous comprenez, papa !”

Zola, L’Assommoir (1879)

“C’est à cause de sa petite, il a voulu la regarder, et patatras !”

Vallès, L’Enfant (1879)

“Patatras ! mon paquet de livres qui dégringole et fait un tapage d’enfer !”

Feydeau, Les Monologues (1882)

“J’étouffe, j’en ai la berlue,

Je n’en puis plus ; mais patatras !

Qu’est-ce que je vois dans la rue?’

Touchatout, Mémoires d’un préfet de police (1885)

“J’avais justement promis à mes électeurs de voter pour l’amnistie, et, patatras !... la première personne à qui le gouvernement pense pour lui demander de la combattre,    c’est MOI !”

Mirbeau, Les affaires sont les affaires (1903)

“Le cocher lance ses chevaux… Patatras ! Le duc d’un côté… moi de l’autre… le cocher… à dix mètres… dans le taillis… Quelle marmelade !”

(marmelade — mess)

fripouille

fripouille nf

definition image

translation:

rogue, scoundrel, rascal

etymology: from fripon — rascal, from friper — to crumple

synonyms:  arsouille, canaille, chenapan, coquin, crapule, escroc, filou, flibustier, fripon, galopin, gredin, racaille, ribaud, sacripant, salaud, saligaud, truand, vaurien

examples:

Zola, L’Assommoir (1879)

“On entendait Mes-Bottes traiter le père Colombe de fripouille, en l’accusant de n’avoir rempli son verre qu’à moitié.”

Zola, Nana (1881)

“sa comtesse le fait cocu avec tout le monde, même avec cette fripouille de Fauchery…”

Bonnetain, Dans la brousse (1894)

“Est-ce qu’il allait la plaindre, cette fripouille, celte canaille, qui, pour rien, pour le plaisir, lui cassait sa vie ?…”

Allais, Deux et deux font cinq (1895)

“Chaque jour, c’était le plus fripouille de mes camarades ou la plus rosse de mes bonnes amies que j’exécutais froidement.”

France,  L’Orme du mail (1897)

“Mais, mon cher Guitrel, s’écria le préfet vous n’avez pour vous que la fripouille.”

Allais, L’Affaire Blaireau (1899)

“D’avoir laissé condamner à votre place cette fripouille de Blaireau?”

Mirbeau, Les affaires sont les affaires (1903)

“Toute la Cour, toute la fripouille aristocratique… y défila en habits de soie et de velours…”

folle avoine

folle avoine nf

definition image

translation:

wild oats (a weed)

synonyms:  avoine,  blé bastard, fauchage, havenon

examples:

Gautier, Omphale (1834)

“de larges plaques de crépi s'étaient détachées et gisaient à terre entre les orties et la folle avoine.”

Delvau, Au Bord de la Bièvre (1854)

“croissaient en abondance toutes ces plantes parasites qui poussent n’importe où et entre n’importe quoi, la folle avoine, la bardane, les chardons et la laitue.?

(bardane —  burdock)

Féval, Le Bossu (1857)

“La Nivelle était ravissante, et le pas qu'elle dansa au bord de l'eau, parmi les nénuphars et la folle avoine, fut trouvé délicieux.”

Hugo, Les Misérables (1862)

“Quand il y a un peu de soleil, les lézards y viennent. Il y a, tout autour, un frémissement de folles avoines.”

Goncourt, Madame Gervaisais (1867)

“la bâtisse s’ouvre tout à coup sur un champ, des tertres de folle avoine.”

Theuriet, Sous Bois (1878)

“nous pûmes entrer dans le cour, où les chardons et les folles avoines poussaient à l’aventure.”

Arène, Domnine (1894)

“les gens se demandaient, en effet, comment si frêle tige de folle avoine avait pu germer et verdir à l’entrée du louche clapier où, depuis si longtemps, les Mandres gîtaient ?”

chevaucher

chevaucher  v

definition image

translation:

to straddle, sit astride,  ride (a horse); overlap

etymology: from Late Latin caballicare — ride on horseback

synonyms:  aller à cheval, enjamber, être à califourchon, caracoler, cavalcader, trotter; empiéter, recouvrir

examples:

Balzac, Le Lys dans la vallée  (1835)

“ils seraient heureux en chevauchant ainsi l’abîme des probabilités.”

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)

“le cardinal, toujours chevauchant comme le dernier gendarme de l’armée, promenait son regard pensif sur ces ouvrages.”

Flaubert, Madame Bovary (1857)

“Charles, à la neige à la pluie, chevauchait par les chemins de traverse.”

Sand, “L’Orgue du titan”, Contes d'une grand'mère  (1873)

“il ne put jamais expliquer comment, au lieu de chevaucher tranquillement sur la route, nous étions descendus à mi-côte du ravin.”

France, Les 7 Femmes de la Barbe-Bleue et Contes merveilleux (1886)

“Or, une fois qu’il avait chevauché sur sa mule, depuis l’aube, en compagnie du diacre Modernus, à travers les bois sombres.”

Pouvillon, Le Cheval bleu (1888)

“cette route m’amusait, tantôt chevauchant des crêtes arides mangées de soleil, tantôt tombant à pic dans l’ombre au fond des combes étroites et feuillues.”

(combes —  little valleys)

Verne, Mirifiques Aventures de maître Antifer (1894)

“le déplorable compagnon de voyage, au total, toujours marmonnant, ne répondant point aux questions, chevauchant à l’écart.”

(marmonnent — mumbling)