escarpolette

Fragonard

escarpolette  nf 
definition  image
translation:
swing

etymology: probably from écharpe – sling

synonyms: balancelle, balançoire

examples:

Hugo, “Sara la baigneuse”, Les Orientales (1829)
"Et la frêle escarpolette
Se reflète
Dans le transparent miroir."

Balzac, L’Auberge rouge (1831)
"Aussi, même dans la société des pirates, doit-il se rencontrer quelques heures douces pendant lesquelles vous croyez être, dans leur sinistre vaisseau, comme sur une escarpolette."

Balzac, Les Employés (1838)
"Enfin cet artiste, vraiment profond, mais par éclairs, se balançait dans la vie comme sur une escapolette, sans s’inquiéter du moment où la corde casserait."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"l’Hirondelle glissait entre des jardins où l’on apercevait, par une claire-voie, des statues, un vignot, des ifs taillés et une escarpolette."
(vignot – garden mound)

Laneret

Verlaine, “Je devine, à travers un murmure”, Romances sans paroles (1874)
"Ô mourir de cette mort seulette
Que s’en vont, — cher amour qui t’épeures,
Balançant jeunes et vieilles heures !
Ô mourir de cette escarpolette !"

Maupassant, "Une Partie de campagne,”  La Maison Tellier (1881)
"Les hommes, ayant retiré leurs redingotes, se lavèrent les mains dans un seau d'eau, puis rejoignirent leurs dames installées déjà sur les escarpolettes."



Goncourt, Journal I (1887)
"Et dans la salle à manger était encadrée l'Escarpolette, de Fragonard, qu'on lui avait dit représenter une femme qui avait le cauchemar."