Sunday, December 4, 2011

if

if nm 
definition image
translation:
yew

etymology: probably from Celtic root as in Breton ivin – yew; related to English yew



examples:

Hugo, “Les Djinns”, Les Orientales (1829)
"Les ifs, que leur vol fracasse,
Craquent comme un pin brûlant."

Balzac, Les Chouans (1829)
"quelques ifs, taillés pour en décorer les angles, l’encadraient de tristes festons, semblables aux tentures d’un convoi."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Ce que l’on admirait surtout, c’étaient deux longs ifs couverts de lampions."



Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Le long de l’allée principale, des ifs taillés en pyramides, en boules, en pots à feu."

Verlaine, “Sub Urbe“ from Le Parnasse contemporain (1866)
"Les petits ifs du cimetière
Frémissent au vent hiémal."
(hiémal – winter)

Maupassant, "Les tombales”, La Maison Tellier (1881)
"Mais j'adore surtout dans ce cimetière, la partie abandonnée, solitaire, pleine de grands ifs et de cyprès."

Maupassant, Bel-Ami (1885)
"Sous des ifs et des thuyas en caisse, des hommes et des femmes buvaient sur des tables de zinc."
(thuyas –  white cedars )















Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.