Tuesday, September 18, 2012

claire-voie

claire-voie nf 
definition  image
translation:
openwork, slatted fence, grillwork

etymology: claire + voie

synonyms:  cageot, claie, gril, grillage, grille, greillage, treillis


examples:

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Pendant le jour, une porte à claire-voie, armée d'une sonnette criarde, laisse apercevoir au bout du petit pave."


Balzac, La Vielle Fille (1836)
"Un des battants de la porte cochère restait ouvert et garni d’une petite porte basse, à claire-voie et à sonnette, qui permettait aux passants de voir, au milieu d’une vaste cour, une corbeille de fleurs."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Puis, à travers une claire-voie, apparaît une maison blanche au delà d’un rond de gazon que décore un Amour, le doigt posé sur la bouche."


Verlaine,  “Cythère”, Fêtes galantes (1869)
"Un pavillon à claires-voies
Abrite doucement nos joies"

Flaubert, Un Coeur simple (1877)
"Le taureau avait acculé Félicité contre une claire-voie; sa bave lui rejaillissait à la figure, une seconde de plus il l’éventrait."

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
"Une claire-voie, dans le fond, donnait sur la campagne."

Zola, La Terre (1888)
"Là, des fermes avaient envoyé de vastes paniers à claire-voie, où chantaient des coqs et d’où sortaient des cous effarés de canards."










Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net