saumâtre

saumâtre adj briny, brackish; disagreeable

etymology: from Italian salmastro – briny. from Latin sal – salt

synonyms: amer, désagréable, fâcheux, salé

examples:

Balzac, Béatrix (1839)
"Ces tristes carrés d’eau saumâtre, divisés par les petits chemins blancs sur lesquels se promène le paludier, vêtu tout en blanc, pour ratisser, recueillir le sel et le mettre en mulons."
(paludier – worker in salt marshes ;  mulons. –  little heaps)

Balzac, La Cousine Bette (1846)

"il regardait Lisbeth, comme un voyageur altéré, qui, traversant une côte aride, doit regarder une eau saumâtre."

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
"Souvent la ligne de l’est côtoya ou coupa des petites lagunes, faites tantôt d’eaux douces, tantôt d’eaux saumâtres."

Daudet, Sapho (1884)
"l’âcre senteur se dégage, monte avec des tourbillons de poussières exotiques dans une atmosphère saturée d’eau saumâtre."

Goncourt, Journal I (1887)
"Les coups de soleil qui ont l'air de passer par une carafe remplie d'eau saumâtre."

Zola, La Terre (1888)
"Pas un arbre, pas un rocher, des mares d’eau saumâtre, au lieu des eaux vives."
(eaux vives — fresh water springs)

Maupassant, “Un Soir”, La Main gauche (1889)
"Le serpent de mer (…) ayant trouvé entre les membrures du bateau une flaque d'eau saumâtre, il s'y blottit, s'y roula presque mort déjà."