ratisser v
definition image
translation:
to rake, rake up; (figuratively) to sweep, comb
etymology: from Latin rastellus diminutive of raster — hoe, rake
examples:
Merimee, Tamango (1829)
“Dites-lui qu'il se tienne bien et qu'il ne fasse pas peur à la petite mère que voici, ou je lui ferai si bien ratisser l'échine, que son cuir de noir deviendra rouge comme un rosbif cru.”
Balzac, Béatrix (1839)
“Ces tristes carrés d’eau saumâtre, divisés par les petits chemins blancs sur lesquels se promène le paludier, vêtu tout en blanc, pour ratisser, recueillir le sel et le mettre en mulons.”
(paludier — salt marsh worker; mulons — small heaps)
Balzac, “Pierre Grassou” (1839)
“Ce fut un jour de triomphe. On promena le futur dans les allées couleur nankin qui avaient été ratissées comme elles devaient l’être pour un grand homme.”
Dumas, Le Vicomte de Bragelonne (1850)
“Ce vieillard, qui sarclait de ses doigts une plate-bande de rosiers nains et de marguerites, s'indignait de voir un cheval courir ainsi dans ses allées sablées et ratissées.”
Zola, L’Assommoir (1879)
“Oh ! ce fut vite réglé ! elle le fouilla, lui ratissa la monnaie.”
Daudet, Sapho (1884)
“De porter en sortant de table des croûtes aux canards, des épluchures aux lapins, puis sarcler, ratisser, greffer, arroser.”
Alexis, L’Éducation amoureuse (1890)
“Il y coupait le bois mort, arrosait, bêchait, sarclait, ratissait, faisait certains semis, cultivait des fleurs.”
