Saturday, March 6, 2010

mare



mare nf
definition image
translation:
pond, pool 

etymology: from Latin mare – sea

synonyms: étang. flache, flaque, lac, lagon, marais, pièce d'eau

examples;



Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Il s'interrompit à l'aspect d'un joli petit canard qui remontait le talus de la mare."

Balzac, L’Auberge rouge (1831)
"il aperçut une mare de sang entre son matelas et le lit de Walhenfer."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Et, devant les mares rouges qui tachaient le pavé, des groupes béants frissonnaient."

Zola, La Curée (1872)
"Ils se suivaient à la file, sautaient de pierre en pierre, évitant les mares de fange coulante."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Il se traînait dans les mares des allées, recevait l’égouttement des tables."

Maupassant, "Histoire d'une fille de ferme”, La Maison Tellier (1881)
"mais elle aperçut une mare, une grande mare dont l'eau stagnante semblait du sang, sous les reflets rouges du jour nouveau,"

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"Le soir même, elle se jeta dans la mare qui est sur la place de la Mairie."

Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net