carguer

carguer v
definition image
translation:
to brail, furl, shorten sail

 cargue  nf rope used for brailing sails

etymology: from Spanish cargar — to change

synonyms:  attacher, ferler, lier, serrer

examples:

Mérimée, “La Partie de Trictrac” (1830)
“Nous carguâmes alors une partie de nos voiles ,”




Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
“Dix minutes après on carguait les voiles, et l’on jetait l’ancre à cinq cents pas d’un petit port.”


Baudelaire (tr. Poe),  “Manuscrit trouvé dans une bouteille”, Histoires extraordinaures  (1858)
“le capitaine (…) commanda de carguer les voiles et de filer l’ancre.”

Berlioz, Mémoires (1865)
“Les mâts furent couverts de monde, les principales voiles carguées.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“Quelques navires y étaient mouillés, cargues sur vergues, hunes capelées, et sans fanaux.”
(capelées — secured)

Verne, Les Aventures du Capitaine Hatteras (1866)
“Shandon quitta le docteur et donna l'ordre de carguer les voiles hautes.”

Verne, Un  Drame au Mexique (1876)
“Tout le monde sur le pont ! cria-t-il. — À carguer les basses voiles !”