charabia

charabia nm
definition image
translation:
gobbledygook, gibberish, jargon

etymology: probably from Spanish algarabia — the Arabic language



synonyms: babélisme, bafouillage, baragouin, galimatias, jargon, pataqies

examples:

Hugo, F.-V.  (tr. Shakespeare),  Othello (1868)
“Etre ivre ! Jaser comme un perroquet et se chamailler ! Vociférer, jurer et parler charabia avec son ombre.”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)
“Dans un charabia moitié alsacien, moitié nègre, le bohème l'accablait de félicitations, l'appelant son colonnel.”

Daudet, Tartarin de Tarascon (1872)
“Nègres, Tunisiens, Mahonnais, M’zabites, garçons d’hôtel en tablier blanc, tous criant, hurlant, (…) dans un charabia fantastique.”

Huysmans, Marthe, histoire d’une fille (1877)
“Marthe (…) se faisait inspecter la main par sa bonne, qui lui expliquait en un charabia d’Auvergne la désastreuse influence de la ligne de Saturne.”

Daudet, Sapho (1884)
“Il y avait aussi la vieille mère Pilar, « le chinge », comme elle s’appelait elle-même dans son charabia franco-espagnol.”





Maupassant, “Tombouctou”, Contes du jour et de la nuit (1885)
“Notre conversation dura bien trois heures, tant j'avais de peine à pénétrer son surprenant charabia.”

Goncourt, Journal II (1887)
“au milieu du charabia de toutes les bouches étrangères, Paris ne me semble plus mon Paris.”