Tuesday, May 18, 2010

fanal


fanal nm
definition image
translation:
signal light, watch-light, beacon, ship's lantern, large lantern

etymology: from Medieval Latin fanarium, from Byzantine Greek phanarion – lantern from Greek phanos – light

synonyms: falot, lanterne, phare

examples:

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"Qu'un seul ami, plaignant mon sort,
Vous voyant battus de l'orage,
Pose un fanal sur le rivage"

Vigny,“La Frégate La Sérieuse”, Poèmes antiques et modernes (1826-1831)
"Cherbourg a ses fanaux de bien loin consultés"


Gautier, "Une nuit de Cléopâtre" (1838)
"Cléopâtre, appuyée sur Charmion, passa rapidement comme une vision étincelante entre une double haie d’esclaves portant des fanaux."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"La brume épaississait encore l’obscurité et formait autour des fanaux et des lanternes des jetées un cercle pareil à celui qui entoure la lune quand le temps menace de devenir pluvieux."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"lorsqu'à l'horizon il aperçut devant lui à la clarté douteuse d'un grand fanal dressé près du lorsqu'à l'horizon il aperçut devant lui à la clarté douteuse d'un grand fanal dressé près du pont-levis du Louvre, le manteau de velours cerise et la plume blanche de son ami. "

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"un fanal rouge, sur l’eau, le suivait d’un œil saignant."

Maupassant, "En Famille", La Maison Tellier (1881)
"Quand il atteignit le pont, il aperçut le fanal du dernier tramway prêt à partir."

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"J’étais alors rédacteur en chef du Fanal des Charentes ; et je voyais Morin, chaque soir, au Café du Commerce."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.