mauviette nf
definition image
translation:
skylark; (familiar0 wimp, scaredy-cat
etymology: diminutive of mauvis — redwing
synonyms: alouette, calandre; lâche, peureux, timoré, trouillard
examples:
Kock, La Laitière de Montfermeil (1827)
“C’était un gaillard à grosse tête, qui vous troussait, sauf votre respect, un dindon, comme nous avalons une mauviette.”
(troussait — would consume)
Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
“Les Suisses, fendant toute cette foule avec leurs hallebardes, comme s'ils découpaient un gigantesque pâté de mauviettes, séparèrent les groupes en deux morceaux.”
Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“Cette mauviette ! cela n’a pas deux onces de chair sur les os.”
Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
“Paganel portait prudemment des œufs d’hirondelle noire, et un chapelet de moineaux qu’il devait présenter plus tard sous le nom de mauviettes.”
Zola, Une Page d’amour (1878)
“Enfin, reprit-il, elle était joliment forte, quoique pas plus grosse qu’une mauviette.”
Maupassant, “Boule de suif”, Les Soirées de Médan (1880)
“Il contenait encore un pâté de foie gras, un pâté de mauviettes, un morceau de langue fumée, des poires de Crassane, un pavé de Pont-l'Evêque.”
(pavé — thick slice)
Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
“D’ailleurs, est-ce qu’un homme aurait voulu d’elle, sans un sou, pas plus grosse qu’un mauviette.”
