Monday, April 26, 2010

moineau


moineau nm
definition image
translation:  
sparrow, house sparrow

etymology: diminutive of French moine – monk, because of its coloring

synonyms: passereau, piaf, pierrot

examples:

Balzac, “Une Passion dans le désert” (1830)
"la panthère le laissa bien partir, mais quand il eut gravi la colline, elle bondit avec la légèreté des moineaux."

Merimée, Carmen (1845)
"Si vous n’avez pas le temps d’aller au Jardin des Plantes pour étudier le regard d’un loup, considérez votre chat quand il guette un moineau."

Baudelaire, “La Fanfarlo” (1847)
"elle était près de là, regardant les moineaux se disputer des miettes, ou ayant l’air de contempler le travail intérieur de la végétation."

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
"Des moineaux accoururent des cheminées d’alentour, croyant qu’elle allait leur jeter du pain."

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)


 "Paganel portait prudemment des œufs d’hirondelle noire, et un chapelet de moineaux qu’il devait présenter plus tard sous le nom de mauviettes." (mauviettes — larks)

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Ils étaient libres et sans honte, comme les moineaux qui s’accouplent au bord d’un toit."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Il se contentait, lorsque les religieuses tournaient le dos, de jeter des friandaises aux « petits cœurs », comme on jette des miettes de pain aux moineaux."















Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.