calotte (gifle)

calotte nf 

definition image

translation:

 box on the ear, slap, swipe

note: calotte can mean skull-cap 

calotter v to box on the ear, slap

etymology: from Latin calotta — cap; the sense of hitting someone comes up in the 18th century

synonyms: baffe, claque, gifle, souffle, taloche, tape, torgnole

examples:

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)

“Vli-vlan, fit le doyen en interrompant Coupe-en-Deux par un duo de calottes à assommer un rhinoceros.”

Gaboriau, Les Gens de bureau (1862)

“il arriva de bonne heure le jour suivant, et au premier qui entra il donna une paire de calottes.”

Zola, Contes à Ninon (1864}

“Oh la la! quelles calottes, quelles bourrades, quels triomphants coups de pied!”

Zola, Le Ventre de Paris (1873)

“Il fallait, ces fois-là, que la mère Chantemesse se levât pour border les couvertures ; elle les endormait tous les deux d’une calotte, sur l’oreiller.”
(border — make (a bed))

Zola, L’Assommoir (1876)

““Elle la calotta, parce que cette satanée gamine criait que ce n’était pas vrai.”

Huysmans, Les Sœues Vatard (1879)

“Des familles entières se regardaient avec des airs dolents, buvaient sans enthousiasme, ne retrouvaient un peu de vie que pour calotter des moutards qui dansaient en rond.”

Maupassant, Contes divers 1883 (1883)

“On allait ; on venait ; on parlait ; puis, j'entendis qu'on riait ; puis, je reçus une pluie de calottes envoyées par la main paternelle.”