Saturday, December 5, 2015

claque

claque nf
definition image
translation:
slap, snack, slam, crack

note: claque nm means an opera hat

etymology: onomatopoeia

synonyms:   baffe, calotte, coup, gflle, taloche, tape, torgnole


note: 
1. claque nf can also mean the same as English claque, a group of people hired to clap at a performance

2. claque nm means either a gambling house or a top hat (chapeau claque)’  claquer x menas either to slap. slam (a door)  or (colloquially) to die

examples:

Daudet, Le Nabab (1871)
“son visage jaunit encore, ses yeux clignotèrent au vent de la formidable claque qu’il attendait venir, tandis que ses gros bras se levaient instinctivement pour parer le coup.”

Zola, L’Assommoir (1879)
“C’est à moi, allez ! finit-elle par déclarer, en se donnant des claques sur la gorge.”

Zola, Nana (1881)
“Un instant, il la menaça d’une autre claque,”

Maupassant, Contes divers 1883 (1883)
“le beau-frère enrageant de le toujours nourrir, le frappa, le gifla sans cesse,,,,  Ce fut alors un jeu nouveau : le jeu des claques.”

Zola, “La mort d'Olivier Bécaille“, Naïs Micoulin (1883)
“Deux claques vigoureuses retentirent, suivies d'une explosion de sanglots.”

Renard, Poil de carotte (1894)
“Si défunt votre grand-père m’avait entendu débiter le quart de tes balivernes, il m’aurait vite prouvé par un coup de pied et une claque que je n’étais toujours que son garçon.”

Feydeau, La Dame de chez Maxim (1899)
“à toute volée, sur ladite croupe, il applique une claque retentissante.”









Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.