Sunday, January 1, 2012

bourrade

bourrade nf  
definition image
translation:
shove, nudge, thump. push, poke

etymology: from bourrer, in the sense cram, pack

synonyms: bousculade, coup,  poussée, tape, torgnole

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"C’était une bourrade d’un archer ou le cheval d’un sergent de la prévôté qui ruait pour rétablir l’ordre."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Puis il était utile, chacun essuyait sur lui sa bonne ou sa mauvaise humeur par des plaisanteries ou par des bourrades."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"[il] poussait Zerbine pour la faire rentrer au logis ; mais elle cédait de l’épaule aux bourrades du vieillard."

Verne, Michel Strogoff (1876)
"Un détachement de Cosaques l’accompagnait et faisait ranger la foule à force de bourrades, violemment données et patiemment reçues."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Ce louchon d’Augustine ayant osé dire qu’elle aimait la raie, Clémence lui ferma le bec d’une bourrade."

Zola, Nana (1881)
"Cinq ou six groupes d’hommes, causant très fort et gesticulant, s’entêtaient au milieu des bourrades."

Maupassant,  Contes de la bécasse (1882)
"A la fin, le Prussien se fâcha; et juste au moment où Antoine lui lançait une nouvelle bourrade, il répondit par un coup de poing terrible qui fit chanceler le colosse."














Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.