Thursday, January 26, 2017

v’lan !

v’lan !  interjection
definition image
translation:
wham ! bang !

note: alternately vlan !

etymology:  onomatopoeic

synonyms: pan, patatras

examples:

Daudet. Le petit Chose  (1868)
Vlan! j'enfonce ta porte d'un coup de pied, et je te trouve là, par terre, avec une fièvre de cheval!…”

Daudet, “Le Bon Dieu de Chemillé qui n'est ni pour ni contre” (1872)
“Vli ! vlan ! Du premier coup, le charretier eut sa pipe cassée entre les dents. Du second, il se trouva couché au fond du fossé.”

Huysmans, Les Sœurs Vatard (1879)
“Il allait, il venait, il m’embrassait, v’ lan ! Sur le nez, v’ lan sur les yeux, sur la bouche en plein !”

Feydeau, Les Monologues (1882) 
“il l’attend sous la porte cochère, et vlan ! quand l’autre arrive, il lui plonge son poignard dans le cœur !”

Darien, Bas les cœurs !  (1889)
“Chaque fois qu’il passe derrière le soldat, v’lan ! il lui envoie à toute volée un coup de pied dans le bas des reins.”

Renard, Poil de carotte (1894)
“Car c’est, chez monsieur le Directeur, une innocente manie d’abattre, de temps en temps, un élève récalcitrant du revers de la main : vlan ! “

Allais, Deux et deux font cinq (1895)

V’lan ! Une gifle !”







Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.