fla-fla nm
definition image
translation:
frills, showing-off, big show, fanfare, hype, hoopla
note: also spelled flafla, fla fla
sans fla-flas— without frills, nothing fancy
etymology: uncertain
synonyms: chichi, chiqué, esbroufe, frime, ostentation, tralala
examples:
Daudet, Le Nabab (1871)
“Eh bien ! tout ça n’est rien du tout que du fla-fla, du plaqué, de l’apparence.”
(plaqué — calling attention to itself)
Claretie, Le Train 17 (1877)
“”Allons, prends ta bague, dit le mécanicien à Lauriane ; mais ce diable de rubis fait un fla fla !
Vallès, Le Bachelier (1886)
“Le fla fla des phrases, que signifie-t-il à côté du clic clac des sabres ?”
Daudet, Port-Tarascon (1890)
“C’est vrai que lui-même avait l’air très calme, très simple aussi, sans le moindre « flafla », au milieu de tous ses administrés en costume.”
Champsaur. La Glaneuse (1897)
“Le matin même, dans un journal qui note spécialement les bals mondains les plus choisis, les petits voyages des belles, par lui baptisées tour à tour horizontales ou dégrafées, ou agenouillées, les flaflas des rastaquouères.”
(horizontales — (high-class) prostitutes)
Huysmans, La Cathédrale (1898)
“le chameau qui personnifie pourtant, d’après une version différente du même auteur, le désir du fla-fla, le goût de la vaine louange.”
Mirbeau, Journal d’une femme de chambre (1900)
“Les cuivres, les meubles, le parquet, les portes, astiqués à fond, cirés, vernis, reluisaient ainsi que des glaces. Pas de flafla, de tentures lourdes, de choses brodées, comme on en voit dans de certaines maisons de Paris.”
