filin

filin nm

definition image

translation:

rope, line, cable, tether

note: in nautical usage filin is rope with a single twist, grelin is a double twist and câble a triple twist, hence filin is the simplest (and least strong) cordage

etymology: from Latin filum — rope

synonyms:  amarre, câble, cordage, corde, grelin, hauban

examples:

Baudelaire (tr. Poe),  “Manuscrit trouvé dans une bouteille”, Histoires extraordinaires  (1858)

“Nous avions aussi à bord du filin de cocotier, du sucre de palmier, de l’huile de beurre bouilli, des noix de coco, et quelques caisses d’opium.”

Féval, La Rue de Jérusalem (1868)

“Il y avait un polisson de maître qui m’aimait comme ses yeux, et qui voulait faire mon éducation. Je lui passai la jambe, un jour qu’il m’avait allongé un coup de filin.”

Verne, Le Tour du monde en 80 jours (1873)

“Ces filins métalliques, semblables aux cordes d’un instrument, résonnaient comme si un archet eût provoqué leurs vibrations.”

Verne, Le Pays des fourrures (1873)

“Mais le filin mouillé ne courait plus dans la gorge des poulies, et la vergue resta apiquée en tête du mât.”

(apiquée —  stuck at the top)

Daudet, Sapho (1884)

“un vieux cocher, en train de rajuster une mèche à son fouet, s’approcha tranquillement de la portière, son filin entre les dents.”

Richepin, Truandailles (1890)

“Des tampons d’étoupe, des chiffes en filin détordu, bouchent à peu près les fentes.”

Canivet, Contes du vieux pilote (1891)

“Le Rubis connaissait ces temps-là. Un ris dans la voile, deux peut-être une fois au large, et il passait partout, dessus, dessous, à travers, sans y perdre un bout de filin.”