Wednesday, May 30, 2012

frime


frime nf 
definition  image
translation: 
showing-off, pretense, pose, fake

frimer v to show off, boast, kid
c'est de la frime — it's all an act

etymology: possibly from Latin frumen  – gullet

synonyms: 
blague, comédie, dégaine, esbroufe, feinte, fumisterie, mensonge, simulation, singeries

examples:

Kock,  Jean (1835)
"Ah ça, dites donc, vous autres, ça m'a l'air d'une frime, dit un second paysan."

Balzac, César Birotteau (1837)
"—Ils croiront que tu leur as soustrait des sommes importantes.
— Je leur montrerai la lettre.
—Ils diront que c'est une frime."

Balzac, Pierrette (1840)
"Ah ! bien, que dites-vous de sa maladie ? ce sont des frimes !"


Sue, Les Mystères de Paris (1843)
"C’est une frime ; vous n’avez pas plus de sac d’argent que de sac d’or."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"C’est de la frime, lui murmura le brigadier à l’oreille."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Tous ces bobos-là sont des frimes pour se faire dorloter."

Maupassant, "En Famille". La Maison Tellier (1881)
"elle n’est pas plus sourde que moi, vois-tu ; c’est de la frime, tout ça."




















Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net